Ρομπέρτο Χουαρόθ - Ποιήματα

Σκάλες που δεν ανεβαίνουν ούτε κατεβαίνουν 
που ούτε προς τα πανό ούτε προς τα κάτω οδηγούν 
σκάλες οριζόντιες 
που απλώς διατηρούν 
τη φύση τους ως σκόλες

Τα σκαλοπάτια τους αντικατοπτρισμοί 
δε βοηθούν κανένα πόδι 
ούτε συνεργάζονται μ' ύψος κανένα 
Και μάλιστα , υπάρχουν μόνο στο ύψος όπου βρίσκονται .

Σκάλες που σ' οδηγούν στο κέντρο . 

Το μέρος του ναι 
που είναι μες στο όχι
και το μέρος του όχι 
που είναι μες στο ναι 
βγαίνουνε κάποτε απ' τις κοίτες τους 
και σμίγουνε σε μι' άλλη κοίτη 
που πια δεν είναι ούτε ναι ούτε όχι 

Στην κοίτη αυτή κυλά ο ποταμός 
με τα πιο γάργαρα νερά . 

Τα πράγματα μας μιμούνται 
Ένα χαρτί παρασυρμένο απ' τον άνεμο 
παρασταίνει τα παραπατήματα του ανθρώπου .
Οι θόρυβοι μαθαίνουν να μιλούν όπως εμείς .
Τα ρούχα αποκτούν το σχήμα μας . 

Τα πράγματα μάς μιμούνται .
Στο τέλος όμως 
θα μιμηθούμε εμείς τα πράγματα . 


Μετάφραση : Αργύρης Χιόνης